독일 연방환경·자연보호·원자력안전부(약칭 “독일 연방환경부”)에서 제작한 중학생용 학습교재. 유럽에서 인간이 강을 이용해 온 역사를 설명하고 앞으로의 방향을 제시하고 있다. 오늘날 증가하는 홍수위험은 인간이 과거에 행한 하천공사의 결과이고 이를 시정해야 한다고 말하고, 유럽연합이 2000년 결정한 ｢유럽연합 물 관리 기본지침｣에 대한 설명을 실었다. (역자: 유여진 + 번역연대)
강, 물 이상의 존재
강물의 범람
라인(Rhein) 강의 물줄기는 지난 175년간 많은 변화로 몸살을 앓았다. 사람들이 강변 가까이에 거주지를 마련하기 위해 라인강의 작은 가지들을 막아 버렸고 선박운송을 위해 준설 및 축조공사를 하여 강의 흐름을 직선화했다. 라인강의 자연스러운 흐름에 엄청난 변화를 가져온 이런 인위적인 개입은 라인 강의 범람이라는 결과를 가져왔고 라인강 유역은 홍수로 인해 막대한 피해를 입고 있다.
(중략)
강과 더불어 살기
하천공사는 주로 발전이라는 명목 하에 이루어졌다. 선박운송을 용이하게 한다거나 에너지를 생산하기 위한 것이 그 좋은 예이다. 또한 홍수방지를 위한 호안공사와 제방축조를 하여 사람들이 강변 가까이에 집을 짓고 살 수 있게 되었다. 처음에는 이런 공사들을 통해 목적을 이룰 수 있었다. 그러나 이런 공사들의 영향은 늘 오랜 시간이 지난 후에야 나타난다. 범람원(범람하는 강물에 간헐적으로 침수되는 강 유역 ㅡ역자주)이 파괴되고 그 결과로 많은 종류의 동물과 식물이 서식하던 환경이 사라져 버렸다. 수많은 인공 설치물로 인해 물고기들이 산란지로 이동할 수 없게 되었고 또 오염물질의 유입으로 수질이 악화되었다. 강 물줄기의 전체를 근본적으로 바꾸는 공사를 하면서부터 인간에게도 직접적인 위협이 가해졌다. (빠져나갈 틈 없이 견고한 틀에 갇혀버린) 강물이 불어나면, 빠르게 흘러 내려가지 못하고 위험한 홍수가 되는 것이다. 그러므로 우리는 이제 강과 함께 더불어 살아갈 방법을 찾아야 한다.
(중략)
유럽연합 물관리 기본지침(EG Wasserrahmenrichtlinie)
포괄적인 하천 보호:
유럽 물관리 기본지침의 주 목적은 모든 하천을 자연스러운, 또는 자연에 최대한 근접한 형태로 되돌리는 것이다(재자연화). 동물과 식물이 다양한 종들로 풍부하고 인위적인 개입으로 인한 변형이나 방해없이 천연적인 수질과 순도를 유지하며 흐르는 것이 바로 생태적으로 양호한(건강한)하천의 상태이다. (중략)
지침의 실행:
(모든 회원국은) 2015년까지 위의 목적을 달성했다는 증거를 제시해야 한다. 유럽연합은 지침을 이행하지 않은 회원국에게 고액의 범칙금을 부과한다.
(중략)
이 지침의 실행에서 특히 중요한 부분은 하천 보호활동에 주민참여를 적극적으로 유도하는 것이다. 이를 위해 주민들에게 하천 재자연화를 위해 필요한 모든 조치에 대한 계획을 미리 공개하여 주민들이 이에 대한 의견을 개진할 수 있도록 한다.
(중략)
생태적으로 양호(건강)한 하천의 몇 가지 특징
구조적 다양성: 자연 하천의 물줄기는 (고정된 방향으로 일정하게 흐르는) 수로와 달리 변화무쌍하고 다양한 구조를 갖고 있다. 심지어 물줄기가 지형을 한 바퀴 휘돌아 가는 곳도 있다. 강기슭에 인위적인 구조물이 설치되어 있지 않으며 자연스럽게 풀숲이 형성되어 있다. 강바닥을 보강하거나 파내지 않은 본 모습 그대로의 하천에는 모래톱이 있고 물이 느리게 흐르는 얕은 물가가 있는가 하면 물살이 세고 깊은 곳도 있다.
(중략)
장애 없는 이동: 자연스러운 상태의 하천에서는 그 안과 주변에 살고 있는 모든 생물들이 자유롭게 이동할 수 있다. 예를 들어, 연어처럼 알을 낳기 위해 태어난 곳으로 이동해야 하는 물고기의 자유로운 이동을 댐이나 보와 같은 인위적인 구조물이 방해하지 않는다.
(중략)
수질: 예전에는 공장과 주택에서 나오는 폐수와 오수를 강물에 그대로 흘려보내 강의 수질이 화학적, 생물학적으로 매우 악화되어 생물이 거의 살 수 없을 정도가 되었다. 그러나 정화시설을 설치한 이후 강의 수질은 많이 개선되어 오늘날 대부분의 하천의 수질은 양호한 상태이다.
(중략)
재자연화: 재자연화 사업을 통해 하천들이 다시 자연스럽고 불규칙한 흐름을 되찾았다. (중략) 직선화되고 보와 배관설치 등 인위적인 공사로 변형되었던 개천과 하천이 다시 굽이쳐 흐르면서 다양한 형태의 지류를 형성하고 범람원과 습지가 있는 자연에 근접한 생태계로 복원되었다.
(중략)
자연에 근접한 하천의 특징: 자연스러운 강줄기는 구불구불 흐르고, 물길이 방향을 바꾸기도 한다. 강기슭의 경사가 가파른 곳이 있는가 하면 낮고 원만한 곳도 있다. 강의 수심과 폭 그리고 물줄기의 방향이 변화무쌍하고 자갈과 모래톱, 바위와 나무뿌리 등이 존재한다, 강기슭은 나무, 풀, 갈대, 수초 등 풍부한 식물과 물고기, 개구리, 곤충, 애벌레 등 다양한 동물이 서식하는 공간을 제공한다.
자연에 근접한 하천의 장점: 자연스러운 개천과 하천은 고도의 생물학적 기능을 가진다. 동물과 식물의 서식지이자 이동경로이며 고도의 자체정화 기능을 가지고 있고, 신선한 공기를 유입하는 통로이자 증발 등의 기능을 통해 기후를 균형있게 조절하는 역할도 한다. 또한 주변 풍경을 풍요롭게 하고 관리에 드는 비용과 수고를 최소화 한다.
원문 전문 보기
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/wassser_de_schuelerhefte.pdf
Originaltext
Ein Fluss ist mehr als Wasser für Schüler
WENN DAS WASSER KOMMT
Die Alt- und Totarme trockengelegt, um nahe am Fluss bauen zu können, die Ufer befestigt, das Flussbett für die Schifffahrt kanalisiert, begradigt und ausgebaggert – „Vater Rhein“ musste in den letzten 175 Jahren einiges über sich ergehen lassen. Die Folgen dieser massiven Eingriffe zeigen sich immer dann, wenn das Hochwasser kommt. Weite Überschwemmungen entlang der Ufer setzen alles unter Wasser und verursachen große Schäden.
(중략) LEBEN MIT DEM FLUSS
Wenn Flüsse ausgebaut wurden, dann geschah dies meist für den Fortschritt, um sie z. B. besser schiffbar zu machen oder um Energie zu gewinnen. Befestigte Ufer und Deiche sollten dem Hochwasserschutz dienen, so dass Menschen nahe am Fluss siedeln konnten. Oft brachte dies zunächst auch den gewünschten Erfolg. Die Auswirkungen der Eingriffe wurden erst nach langer Zeit deutlich. Auen wurden zerstört – und damit der Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten, Fische gelangten wegen der vielen Wehre nicht mehr zu ihren Laichplätzen, der Eintrag von Schadstoffen verschmutzte die Gewässer. Für den Menschen gefährlich wurde es, wenn der Ausbau den gesamten Wasserfluss grundlegend verändert hatte. Dann kann aus dem schnellen Abfluss ein gefährliches Hochwasser werden. Also muss man nach neuen Wegen suchen, um einvernehmlich mit dem Fluss zu leben.
(중략)
DIE EUROPÄISCHE WASSERRAHMENRICHTLINIE
(중략)
Das große Ziel: Die Gewässer sollen wieder so natürlich werden wie möglich, mit einer Vielfalt und Fülle an Pflanzen und Tieren, mit einer unverfälschten und unverbauten Gestalt und Wasserführung und mit der natürlichen Qualität und Reinheit des Wassers – dies bezeichnet den ökologisch guten Zustand eines Fließgewässers. Sind die Gewässer und ihre Ökosysteme in Ordnung, so sollen sie unbedingt so erhalten werden, sind sie es nicht, so muss ihr Zustand verbessert werden.
(중략)
Der Nachweis der Erreichung dieser Ziele ist bis 2015 zu erbringen. Dabei kann es teuer werden, die Richtlinien nicht umzusetzen, da die EU Strafen verhängen kann.
(중략)
Eine weitere Besonderheit kommt noch hinzu: Die Bevölkerung soll stärker am Gewässerschutz beteiligt werden. Die Planungen der erforderlichen Maßnahmen müssen öffentlich gemacht werden, damit Bürgerinnen und Bürger ihre Meinung kundtun können.
(중략)
FÜR DEN ÖKOLOGISCH GUTEN ZUSTAND EINES FLIESSGEWÄSSERS GIBT ES EINIGE MERKMALE
Strukturvielfalt: Das Fließgewässer ist in seinem Lauf vielfältig und abwechslungsreich, es sieht nicht aus wie eine Wasserstraße. Es gibt z. B. Mäander (Schlingen, die das Fließgewässer anlegt), die Ufer sind unverbaut und natürlich bewachsen, die Sohle (der Grund) ist nicht befestigt oder ausgebaggert, es gibt Flachwasserbereiche mit Sandbänken und ruhiger Strömung, andere Stellen wiederum sind tiefer, die Strömung ist stärker.
(중략)
Durchgängigkeit: Ein natürliches Fließgewässer ist passierbar für alle Lebewesen, die in ihm oder an ihm leben. Es gibt keine unnatürlichen Hindernisse wie Staustufen oder Wehre, die es z. B. Wanderfischen wie den Lachsen nicht ermöglicht, an ihren Geburtsort zurückzukehren, um dort zu laichen.
(중략)
Wasserqualität: Die Einleitung von Abwässern aus der Industrie und aus den Haushalten hatte die chemische und biologische Wasserqualität so sehr verschlechtert, dass kaum noch Lebewesen darin existieren konnten. Doch es hat sich nach dem Bau der Kläranlagen viel verbessert, heute ist die Wasserqualität in den meisten Fließgewässern gut.
(중략)
Renaturierung: Der Fluss nimmt wieder einen natürlichen, unregelmäßigen Lauf. (중략) Aus einem vorher begradigten, verbauten und verrohrten Bach bzw. Fluss ist wieder ein lebendiges Fließgewässer entstanden, mit Mäandern, Seitenarmen, Alt- und Totarmen und einem naturnahen Lebensraum.
(중략)
Merkmale eines naturnahen Fließgewässers: Der Lauf ist gewunden und kann sich verlagern, steile und flache Ufer, wechselnde Tiefe, Breite und Störung, Kies- und Sandbänke, Steine und Wurzeln, ein Ufersaum aus Bäumen, Sträuchern, Schilf und Wasserpflanzen, Pflanzenreichtum und viele Tierarten (Fische, Frösche, Insekten und ihre Larven).
Vorteile naturnaher Fließgewässer: Naturnahe Bäche und Flüsse haben eine hohe biologische Wirksamkeit: Sie sind Lebensraum und Wanderweg für viele Tiere und Pflanzen, sie haben eine hohe Selbstreinigungskraft, eine ausgleichende Klimafunktion (Frischluftschneise, Verdunstung), sie bereichern das Landschaftsbild und sie verursachen einen geringen Unterhaltungsaufwand.