독일 연방환경·자연보호·원자력안전부(약칭 “독일 연방환경부”)에서 제작한 교사용 학습교재. 유럽연합이 2000년 결정한 「유럽연합 물(수자원) 관리 기본지침」을 설명하면서 홍수의 원인을 인간이 자초한 것으로 규명하는 부분을 발췌했다. 강의 직선화, 강기슭의 강화, 강바닥의 준설 작업 등을 홍수의 원인으로 들고 있다. (역자: 유여진 + 번역연대)
강, 물 이상의 존재
44쪽
「유럽연합의 물(수자원)관리 기본지침」의 목표는 2015년까지 모든 하천의 수질을 양호한 수준으로 끌어 올리는 것이다. 여기에서 ‘양호한 수준’이란, 화학적 생물학적 검사 결과 수질에 문제가 없다는 의미 뿐 아니라 하천의 바닥(하상)과 기슭(하안), 주위의 범람원(범람하는 강물에 간헐적으로 침수되는 강 유역 ㅡ역자주)과 지류 등 하천 유역 전체의 모든 상태와 조건이 지속가능한 수준의 질적 개선을 달성했음을 의미한다. 「물관리 기본지침」이 규정하는 바의 하천보호는 또한 공영 또는 민영으로 관리되고 있는 하수처리의 개선을 통한 수질 개선과 하천 유역의 농업 또는 주말농장과 같은 농경지 활용으로 인해 하천으로 유입되는 이물질의 감소까지 포괄한다.
이런 목표를 달성하기 위해 요구되는 것이 하천과 하천 유역의 재활성화 사업이다. 하천 생태의 발달을 촉진하기 위해 인위적인 설치물을 모두 제거하고, 자연에 가장 가깝도록 관리해야 하며, 이를 동반하는 조치로 개천과 하천 유역에 강변보호구역을 조성한다. 그래야만 동식물의 터전을 보존하고 또 되살릴 수 있다. 하천보호는 비단 국가의 임무만은 아니다. 주민이라면 누구나 다 참여할 수 있다. 일정한 하천이나 하천구간을 주민이 입양하여 보호하는 제도를 실행해 볼 수 있다.
(중략)
50쪽
홍수 발생의 주 원인들
하천에 너무 가까운 주거지역: 홍수가 나면 강물이 자연히 범람하여 침수될 수밖에 없는 지역에 사람들이 모여 살고 있는 것이 원인이다.
하천에 대한 공사가 특히 주 원인이다. 개천과 하천에 대한 직선화, 강기슭의 강화, 강바닥의 준설 등의 공사는 강물이 흐르는 속도(유속)를 높인다. 강 상류에서 물이 불어난 경우 강물은 매우 빠른 속도로 강 하류로 흐르고 강 하류에 위치한 주거지역은 홍수의 위협에 처한다. 일종의 문제전이(Problemverlagerung)현상이다.
주거지역 밀도가 높아지면서 하천 유역의 막대한 땅이 아스팔트와 콘크리트로 덮혀 버렸다. 이렇게 지표면이 봉쇄되어 빗물이 지하로 스며들지 못하면 지표면 위에 머무는 물이 많아져 홍수의 원인이 된다.
개천이나 하천 유역 토지를 대규모 농경지로 전환하여 집약적으로 사용한 결과 토양이 굳어져 물이 지하로 스며들지 못하게 된 것도 홍수의 원인이다.
- 크레펠트 환경청 홈페이지를 방문하시면 홍수를 주제로 한 DVD와 학습교재들(원문에서 강력히 추천하는 독일어 자료)을 다운받을 수 있습니다.
내려받기 주소: www.lehrer-online.de/322433.php
원문 전문 보기
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/wasser_de_handreichung.pdf
Originaltext
Ein Fluss ist mehr als Wasser für Lehrer
S. 44
Mit der EG-WRRL wird angestrebt, bis zum Jahr 2015 eine gute Gewässerqualität zu erreichen. Unter diesem Begriff ist im Sinne der Nachhaltigkeit nicht mehr nur die chemische und biologische Qualität des Wassers zu verstehen, sondern auch der Zustand des gesamten Gewässers mit Sohle, Ufer und angrenzenden Auen und allen Nebengewässern des gesamten Einzugsgebietes. Der Gewässerschutz als gesetzlicher Auftrag umfasst im Wesentlichen die Verbesserung der Wasserqualität durch eine Verbesserung der Abwasserbeseitigung auf kommunaler und privater Ebene und die Verringerung des Stoffeintrages aus der Flächenbewirtschaftung (Landwirtschaft, aber auch Kleingärten u. a.). Dazu soll eine Revitalisierung der Fließgewässer sowie des Gewässerumfeldes erfolgen. Naturnahe Unterhaltungs- und Rückbaumaßnahmen, die eine natürliche Entwicklung fördern, sowie die Anlage von Uferschonstreifen entlang der Bach- und Flussläufe sind hierfür begleitende Maßnahmen. So wird es möglich, Lebensräume für Tiere und Pflanzen zu erhalten und wiederherzustellen. Gewässerschutz ist jedoch nicht nur eine staatliche Aufgabe. Jeder Bürger kann sich daran beteiligen. Hierzu können z. B. Patenschaften über einzelne Gewässer oder Gewässerabschnitte übernommen werden.
S. 50
Die wesentlichen Gründe für die Hochwasserproblematik
Die Menschen siedeln zu nah am Fluss, genau dort, wo der Fluss natürlicherweise bei Hochwasser über die Ufer tritt.
Besonders problematisch ist der Gewässerausbau, das heißt, die Begradigung von Bächen und Flüssen, die Befestigung der Ufer und das Ausbaggern der Flusssohle. Dadurch erhöht sich die Fließgeschwindigkeit und die Hochwasserwelle fließt schneller flussabwärts. So steigt die Hochwassergefährdung für die Unterlieger (Flussabwärts gelegene Siedlung). Es erfolgt eine Problemverlagerung.
Durch die intensive Besiedelung wird viel zu viel Boden im Einzugsgebiet mit Asphalt und Beton versiegelt, der Boden wird undurchlässig, das Regenwasser kann nicht mehr versickern, der Oberflächenabfluss erhöht sich.
Große Flächen entlang der Bäche und Flüsse werden intensiv als Ackerland genutzt. Das verfestigt den Boden und behindert die Versickerung des Wassers.
(중략)
DVD und Begleitmaterial zum Thema Hochwasser vom Umweltamt Krefeld (sehr empfehlenswert!) Zum Download unter: www.lehrer-online.de/322433.php