독일에서는 2009년 총선 이후 기독교민주연합(기민당 CDU), 바이에른 기독교사회연합(기사당 CSU), 자유민주당(자민당 FDP)의 새로운 연합정부가 탄생했다. 3당은 자연보호와 홍수방지를 위해 강을 보나 댐으로 가로막지 않고 자유롭게 흐르게 하는 정책을 추진하기로 합의하고 2009년 10월 협약서에 서명했다. 이 협약서는 그동안 강을 가로막는 보와 댐 등의 수로 공사를 추진하고 운영해온 “연방 수운 및 선운관리청”(WSV)이 앞으로는 그와 정반대 업무를 추진할 가능성을 검토하는 내용까지 포함한다. (역자: 번역연대)
연정협약 2009
(독일의) 성장, 교육, 결속을 위한 협약: 기독교민주연합(기민당 CDU), 기독교사회연합(기사당 CSU), 자유민주당(자민당 FDP) 사이의 연정협약
제17대 연방의회 입법회기
(중략)
자유롭고 거침없이 흐르는 강은 높은 생태적 가치를 지닌다. 물고기의 장애없는 이동을 위해 하천의 연속성은 회복되어야 하고 자연보호와 홍수방지를 위해 자연 범람원은 다시 활성화되어야 하며, 가능한 한 많은 하천 계곡이 재자연화되어야 한다. 우리는 상기 목적을 달성하기 위해서 기존의 연방 수운 및 선운관리청(WSV)을 활용할 수 있는지 검토할 것이다.
2009년 10월 26일, 베를린에서
독일 연방총리/수상 안겔라 매르켈 박사 (기독교민주연합 총재)
주 총리 호르스트 제호퍼 (바이에른 기독교사회연합 총재)
귀도 베스터벨레 박사 (자유민주당 총재)
폴커 카우더 (기민ㆍ기사연합 원내 교섭단체 의장)
페터 람자우어 박사 (기민ㆍ기사연합 원내 교섭단체 수석 부의장)
브리기테 홈부르거 (자유민주당 원내 교섭단체 의장) 수석부의장
Originaltext
WACHSTUM.
BILDUNG.
ZUSAMMENHALT.
Koalitionsvertrag zwischen CDU, CSU und FDP
17 Legislaturperiode
(중략)
Frei fließende Flüsse haben einen hohen ökologischen Wert. Die Durchgängigkeit der Flüsse für wandernde Fische muss wiederhergestellt werden. Für den Natur- und Hochwasserschutz sollen natürliche Auen reaktiviert und Flusstäler, wo immer möglich, renaturiert werden. Wir prüfen, ob die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes zu diesem Zweck eingesetzt werden kann.
(중략)
Berlin, 26. Oktober 2009
Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel (Vorsitzende der Christlich Demokratischen Union Deutschlands)
Ministerpräsident
Horst Seehofer
(Vorsitzender der
Christlich Sozialen Union
in Bayern)
Dr. Guido Westerwelle
(Vorsitzender der
Freien Demokratischen Partei)
Volker Kauder
(Vorsitzender der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion)
Dr. Peter Ramsauer
(Erster Stellvertretender Vorsitzender der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion)
Birgit Homburger
(Vorsitzende der
FDP-Bundestagsfraktion)
####원문 전문 보기 http://www.csu.de/dateien/partei/beschluesse/091026_koalitionsvertrag.pdf