번역연대에서는 지난해 바덴뷔르템베르크 주정부 산하 프라이부르크 행정청 홈페이지에 실린 동영상녹취록을 번역하여 한국 국민에게 소개했다.
이 동영상은 독일 정부가 벌이는 ‘통합 라인 프로그램’이라는 라인강 재자연화 사업의 홍보물이다. 과거 라인강 상류에 줄줄이 지은 연속보가 홍수를 유발하는 사태를 경험한 뒤 그 철저한 반성으로 시작된 이 사업을 통해 독일은 홍수조절과 생태계회복이라는 두 마리 토끼를 잡고 있다. 이 동영상을 보면 4대강 사업으로 파괴된 강의 생태시스템을 되살리는 일이 얼마나 어려울 지 짐작할 수 있을 것이다.
동영상 제작소 ORCA는 4대강 사업을 반대하는 한국인을 응원하기 위해 무보수로 한국어 더빙판을 만들었다. 그리고 많은 한국인이 볼 수 있도록 유튜브에 올리는 것을 허락했다.
녹취록(한국어, 독어, 영어): 번역연대 http://hanamana.de/dul/post/412/
원출처: Hochwasserschutz und lebendige Auen - Das IRP als Film (Regierungspräsidium Freiburg, 2010; Laufzeit ca. 15 min) 2010년 바덴뷔르템베르크 주정부 산하 프라이부르크 행정청 홍보부 제공. 길이 약 15분.
http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1188090/index.htmlj